Walkthroughs and Guides  
Tri Force Heroes
Majora's Mask
Zelda Wii U
The Wind Waker
A Link Between Worlds
Oracle of Ages
Oracle of Seasons
Skyward Sword
Ocarina of Time
Spirit Tracks
Phantom Hourglass
Twilight Princess
The Minish Cap
Four Swords Adventures
Four Swords
Link's Awakening
A Link to the Past
The Adventure of Link
The Legend of Zelda

Can you read it?

Since early screenshots were released showing this brand new form of Hylian, Zelda fans have been hard at work translating it. Hyrule Historia says that the alphabet was “too ancient to translate” but clearly they underestimated Zelda Universe forum member Sarinilli who was able to crack the code via some small text found in the Lanayru section of the game.

Want the font? Hit the jump!

Those trying to translate this early form of Hylian were having difficulties with the letters J, Q, and X. And it certainly didn’t help that the description in Hyrule Historia painted a daunting picture of the task, saying:

“Alphabet existing from the reign of the goddess Hylia. It can be seen in various locations such as in Skyloft and the pedestal of the Goddess’ Sword where it is enshrined. This ancient text can not be translated.”

A lesser fan might have been discouraged by this passage from Hyrule Historia, but not Sarinilli. She was finally able to crack the code by examining some small text on signs in the game.

“If you take the alphabet and break it down into four lines, three of 8 and one with the remaining two as so:


then take a look at those signs in Lanayru with the tiiiinnny text, you can see the pattern actually fits.”

Thanks to that dedication we can now successfully translate all of the ancient Hylian in Skyward Sword, and have a fun font to boot!

To download the font, visit Sarinilli’s deviantART page for it here.

Thanks so much to Sarinilli for contacting us about her hard work at cracking the code and creating the font.

  • Tai

    Awesome, I Might Use This For Confidential Letters!

    • Guil.

      Would not be wise since every Zelda fan knows them by now.

  • Merq

    <3 <3 <3

  • MrSonyDelight

    It's not showing up. It's registering that I'm typing, but it's "invisible".

    • bastian

      It worked fine for me… That's how I created the text in the header image above. Strange.

    • Sarinilli

      That's odd.. it works fine in photoshop and notepad .

  • Scizor

    Too ancient? Subtle hints ftw!
    Awesome that he managed to do this!

  • Thareous

    I think this font should be available on ZU as well, so that later on, when this article's been drowned out by new ones, people can still get it from the Font Section.

    • Sarinilli

      I already let the staff know they could host it. :3

      • GuildedBlood

        great work Sarinilli!

    • Doctor Who?

      Yes! We need Hylian as a font for ZU posts! Yes!!!

  • MDH

    So… any attempts to translate in-game text written in that font?

  • Pingback: Desvelado el alfabeto del hyliano antiguo de The Legend Of Zelda | Juegos Ecuador()

  • Pingback: Skyward Sword’s Mysterious Ancient Hylian Text Has Been Translated | MensaDad News()

  • kenrick

    im prety certain this is truly translated but i know a bunch of people that are questioning the validity of this due to some lack of evidence or something.

  • Sarinilli

    They need to check the forums link. There are spoilers, yes, but the proof is there. I wouldn't have finalized the font with the last three characters if it wasn't obvious. :3

  • BlackOwlDog

    If you can read this then you are nearly as awesome as Ba… Oh, I get it…

    • bastian

      Ha. Nearly. 😉

  • Pretzelman

    "If you can
    read this
    then you are
    nearly as
    awesome as

    • bastian

      Heh, good job. 😉

  • James

    O and Z are the same

  • @Luciano_Ger

    O And Z are the same T_T

  • qwert9579

    if you can read this then you are nearly as awesome as bastian. proud of my effort

    • bastian

      Nearly, nearly. 😀

  • Pingback: Fan Made Font Based on Skyward Sword’s Ancient Language Released | Piki Geek()

  • Pingback: Nintendo Wii U 3DS Wii – » Blog Archive » Se desvela el alfabeto hyliano()

  • CJ!

    YAY! I gots da font now! hay, any chance any of you guys now where I can get some Zelda sounds now? since I know I'll have to download them I wounderd if you guys new of a safe site. I wanna make it so that the sound my lap top plays when it's battery gets low is the sounds of Links hearts getting low XP.

  • spiele verkaufen

    wow thats nice

  • link

    If you traslate the sing in the top of the light tower on Skyloft you see the next :


    In that order …

  • Daft

    It says 'If you can read this you are nearly as awesome as Bastian'.
    Now someone kindly explain that to me.
    And B and W are exactly the same!

    • bastian

      😉 Nearly.

  • ZeldaLover

    I made this as a testing and sure enough it works!!!
    This is a tribute also to the young lady or man responcible for giving dare i say one of the best gifts to zelda fans alike

  • GrammaShoop

    There is text on the pedestal from which link draws the skyward sword. It reads "Hylia"

  • Feli

    Inside the Statue of the Goddess in the panel you place the 3 tablets (on the blue wing emblem you hit with a Skyward Strike) It is surrounded by a text that i cant translate be cause some of the letters are damaged … someone has some clue?

  • Pingback: Traducen el alfabeto hyliano gracias a Skyward Sword | Atomix()

  • Pingback: 6 Pop Culture Mysteries That Were Solved by Fans | Chib()

  • Pingback: mentions Zelda Universe forum member » Zelda News - Zelda Universe()

  • Pingback: GlitterBerri's Game Translations » Writing Systems of Hyrule()

  • Shade's Compendium

    Yeah, the beedle sign litterally says "Sold Out". The two O's make it easy to deduce 5 letters.

  • Ruben Myrhagen

    i got as far as if you can read this you are very ( i asume it is the same as this. 1f y0u c4n r34d 7h15 message which means i can fill in the blanks! question is… which ones do i pick because there are many different ones! and i’m lazy!

  • Pingback: Rejugando: The Legend of Zelda: Skyward Sword | Revista YUME()

  • Pingback: Gracze tracą głowę | Technopolis()